Skip to content

ספר מספר 36 – אבות ובנים/איוואן טורגנייב

אוקטובר 23, 2011

אני נוטה להגדיר עצמי כניהיליסט. ויותר מכך: כמעט כל חברי הקרובים מגדירים עצמם אף הם בצורה דומה, גם אם שונה. ראוי לציין, שהניהיליזם שלי, וזאת בניגוד לניהיליזם של הקודמים שהוזכרו הוא שכלי ולא רגשי. הווה אומר, אני מעמיד הכול בבחינה ביקורתית וספקנית, ומודע לכך שאין כל אפשרות להוכיח באופן לוגי את קיומי ואת קיומם של אנשים אחרים, אלא שאינני חש, ולו גם לעתים קרובות שאני הוא האדם היחיד בעולם.

באזרוב, גיבור ספרו של איוואן טורגנייב – "אבות ובנים", גם הוא ניהיליסט שכלי כמותי, ויותר מכך, היה הוא הראשון לטבוע את המונח, ולהשתמש בו באופן מובחן כמו זה שאני (ואחרים) משתמשים בו כיום.

אולם, לפני שאפנה לעיון בספר עצמו, ברצוני לעצור לרגע קט, ולשבח את המתרגמת נילי מירסקי על אחד מהתרגומים הטובים ביותר בהם נתקלתי בימי חיי. הלוואי וירבו סופרים (ומתרגמים)עבריים בעלי עברית משובחת, קלילה ופשוטה כשלה.

ובחזרה לספר: עם זאת, בין ניהיליסט כמותי, לניהיליסט כמו באזרוב ישנו הבדל מהותי אחד, ושוני זה הוא שמהווה גם את מקור עוצמתו וייחודו של הספר. זהו אותו זלזול שמפגין באזרוב פעם-אחר-פעם כלפי אמנות בכלל וספרות בפרט. לעג וקלס, שכאשר מובאים הם במדיום הספרותי, באמצעות דמות המתוארת באופן אובייקטיבי אשר בכל זאת נוטה המחבר לגמול לה חסד, לובשים הם צורה של תקיפה ישירה, המביאה במהרה תחושה המזכירה את המאיסה בחיים שהניהיליזם כה מיטיב לעורר.

נכון הדבר, כי ישנם ספרים רבים בהן מצויות דמויות הלועגות לספרות כשלעצמה, ואף נכון הדבר כי רבים מתוך אותם ספרים מציגים דמויות שכאלו באופן חיובי. אלא שלא נתקלתי בספרים המציגים דמות שהיא בבחינת נביא כמו זרתוסטרא של ניטשה (וההשוואה היא בלתי נמנעת, ומעניין לחשוב על כך ששעה שנוצר באזרוב, היה זרתוסטרא בגדר רעיון בלתי מוחשי וממשי במוחו של ניטשה) המגנה קריאה ומדעים של רוח באשר הם.

וכל אלו מובילים למחשבה על ההרהורים והחרטות שעלו בך כשבחרת לעסוק במדעים של רוח, ולא של טבע, עולים ובעוצמה, ויעלו הם גם בכל מי שלא עלו בו מעולם, וכל האזכורים לשמות של כימיאים, שתורותיהם וודאי הופרכו בחלוף השנים, כמו מזכירים שבמדעי הרוח, ואפילו בפילוסופיה שהיא הקרובה ביותר למדע – ישנה מסורת של שמירה. והזיכרון הזה, בבחינת לעג ואירוניה למדעים של הכלום, אלו מהם צמח הניהיליזם, בכדי להשמיד.

מודעות פרסומת
להגיב

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: