Skip to content

הפיחות בהבנה שמקורו בשפה עשירה.

יוני 26, 2011

 

 

שפות אחדות הינן דלות משפות אחרות, זוהי עובדה ברת קיימא שאין כל טעם להכחישה. לשם השוואה – אוצר המילים של דובר האנגלית הממוצע, יעלה על מכלול מילותיו של דובר העברית הממוצע, חרף העובדה כי אלו גדלו וגודלים בתנאים סוציאלים זהים. השוני מקורו בעובדה כי השפה האנגלית מכילה מספר רב בהרבה של מילים וביטויים מן השפה העברית, ולא בגין היותו של זה מלומד מזה.

נרחיב טענה זו – ככל שגדל מספר המילים בשפה, הופכת פעולת המבע לפשוטה ומדויקת (לכאורה). בשפה האינואיטית ישנן כחמישים מילים המתארות טיפות מים שקפאו באוויר (שלג), כלומר, תיאור סופת שלגים יהא פשוט לאין שיעור עבור אדם הדובר את השפה, משיהיה לאדם ששפתו מכילה מילה יחידה לתיאור התופעה (עברית לדוגמה).

נניח שהאינואיטי, נכנה אותו מעתה "פלוני”, והעברי, נעניק לו התואר – "פלמוני”, חברים במשלחת החוקרת את הקוטב הצפוניי. השניים שנקלעו לסופת שלגים, היו היחידים ששרדו. כאשר מסתיימת הסופה ומגיעים כוחות החילוץ, מתבקש כל אחד מהשניים לספר לדוברי שפתו את שאריע. כל אחד מהם מתחיל בתיאור החברים שנספו והציוד שהושמד, והכול מתנהל על מי מנוחות, חרף האבל המקדיר פניהם של המשוחחים. או אז מבקשים דוברי השפה תיאור מדויק של סופת השלגים. פלוני מחייך ומסכם במשפט קצר. פלמוני, לעומתו – אובד עצות. רק מילה אחת עומדת לרשותו, חמישים המילים שהיו מוכרות עד דכא לאינואיטי אינן ידועות לא. עליו לבצע סינתזה, לצאת מן השדה הסמנטי המוכר – לחבר מילים ולהרכיב משפטים, לרתום לצרכיו מטאפורות ודימויים. אותו פלמוני, ללא ידיעה, ישתתף בתהליך של יצירה.

הווי אומר – ככל שהשפה דלה – חשיבתו של ההקשר (context) גדלה. שפה המאפשרת לדובריה להביע עצמם במדויק באמצעות מילים שקבעו לא הם, בכל תחום ותחום, מקשה עליהם ואף מונעת, למעשה, האפשרות לדיוק ממשי. מילים, תכליתן היא להוות אידיאות של אובייקטים ורעיונות, והעולם, מטבעו – איננו אידיאי, כי תלוי סיטאוציה – רלוונטי וספציפי.

מובן הדבר כי אדם ששפתו עשירה משל חברו, יוכל להתבטא באופן מכוון יותר משיוכל חברו, ואף להתייחס לסיטאוציה שחווה, לתאר באותה אוטוסוגסטייה ולצאת מן השדה הסמנטי המוכר. אולם, מקרים ממין זה הולכים והופכים נדירים ככל שמתעשרת השפה, הדוברים שאינם מרגישים בצורך לא מעלים בדעתם את חוסר דיוקם. בלתי נמנעת המסקנה כי שפה עשירה, משמעה פיחות בהבנה.

 

מודעות פרסומת
להגיב

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: