Skip to content

ספר מספר 18 – ספר החול/לואיס חורחה בורחס

מאי 28, 2011

הכתיבה היא עולמי. את שלוש השנים האחרונות העברתי בחידודה ובשיפוצה, וחרף העובדה כי עוסק אני בתחומים אחרים – הכתיבה הייתה ותהיה (לפחות בזמן הקרוב), התחום המשפיע ביותר על השקפת העולם שלי. איני עומד לכתוב פסקאות ארוכות, על מה ואיך להיות כותב, וכיצד מעוצבת השקפת העולם בידי תפישת האני שלך ככותב, כי אם לכתוב על אותם ספרים המובילים לתחושה "הנה, אם זה פרסם – גם אני יכול לפרסם ספר".

באופן מפתיע למדי, הספר שהיה אחראי לאותה התחושה בפעם האחרונה, הוא ספרו של אחד מגדולי הסורפים בכלל, וגדול הסורפים הארגנטינאים בפרט. שמו של הספר הוא "ספר החול" וכתב אותו לואיס חורחה בורחס. הספר המהווה אסופה של סיפורים קצרים, לא מוצלח בהרבה מאסופה של סיפורים קצרים אותה הייתי יכול להרכיב בשיטוט של יום או יומיים בפורומי כתיבה אינטרנטים.

מקורתיו של זלזול זה הם רבים, והראשון שבהם הוא התמות האמנותיות העומדות מאחורי הסיפורים. התמות כשלעצמן, אינן מורכבות במיוחד, והסיפורים, כאילו כדי לפצות על כך, ללא יוצא מן הכלל, מלאים ברפרנסים תרבותיים המצריכים הבנה מעמיקה בתחומים שונים ומשונים. נדמה היה כי בורחס אינו בטוח במידת היותו אינטלקטואל, ונחוש היה להוכיח לעולם כולו, כי אן אדם בעל ידע רב משלו.

חוסר הביטחון הזה, הוא המוביל לתמות אמנותיות מטאפיזיות שהיו יכולות להיות יפות, במידה והיה מנסה להספיגן ולהחדירן בהסתר אל הסיפורים, אך בורחס, כיאה לכותב מתחיל, מכניס את מילותיו שלו כסופר אל הדמויות ושובר את הקיר הרביעי בוולגאריות שאינה מעושה.

על כל אלו עוד ניתן היה לפצות בכתיבה יוצאת מן הכלל אותה מייחסים הכול לבורחס, אך לשווא. הכתיבה הייתה בלתי בהירה על אף הנימה הדידקטית, התיאורים בלתי מפותחים ובוסריים ואילו הדיאולוגים מעוררי רחמים. ראוי לציין, שמדובר באחד התרגומים המזעזעים ביותר בהם נתקלתי. מספר ההערות השוליים בסיפור בן חמישה עמודים הגיע גם לשניים-עשר הערות שוליים, אך קשה להאמין שתרגום – גרוע ככל שיהיה, יצליח להוציא מבורחס כל טיפה של חן ויופי המיוחסת לו.

אל ספר החול לא אשוב, ועל אף העמדה החמורה שנקטתי, מתכוון אני לנסות לקרוא באחד מאוספי הסיפורים הקצרים פרי עטו של בורחס. פעם נוספת מסתבר כי ועדת הנובל טועה לעתים רחוקות מאוד.

מודעות פרסומת
להגיב

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: